1
00:00:00,000 --> 00:00:26,200
{\a6}(La storia finora)
2
00:00:00,320 --> 00:00:02,580
Dopotutto ho preso la decisione giusta.
3
00:00:02,670 --> 00:00:05,090
Non voglio che tu abbia ricordi dolorosi.
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,830
Domani la incontreremo insieme...
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,220
...la tua fidanzata.
6
00:00:08,250 --> 00:00:09,260
Piacere di conoscerti.
7
00:00:09,640 --> 00:00:11,440
Il mio nome è Sakiyama Iruka.
8
00:00:11,490 --> 00:00:13,870
Il rapporto tra
tu e Ryo-chan in questo momento
9
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
è solo amicizia.
10
00:00:15,450 --> 00:00:16,670
Asuka-chan,
11
00:00:16,860 --> 00:00:19,120
Penso che sia ora che tu confessi il tuo amore.
12
00:00:19,180 --> 00:00:22,910
Da quando ci siamo trasferiti qui e vi siete conosciuti
Asuka-kun, sei davvero cambiata.
13
00:00:22,990 --> 00:00:24,910
Prenditi un po' di tempo
14
00:00:24,960 --> 00:00:26,540
e parla con lui.
15
00:00:26,541 --> 00:00:31,541
{\a6}Mantieni vivo il fansubb NON
caricandolo su siti di streaming!
16
00:00:26,560 --> 00:00:27,930
Asuka-san,
17
00:00:28,010 --> 00:00:30,710
sei libero questa domenica?
18
00:00:30,790 --> 00:00:32,830
Mi dispiace, Miyakozuka-san.
19
00:00:32,910 --> 00:00:36,320
Ho un appuntamento che non posso cancellare questa domenica.
20
00:00:36,370 --> 00:00:39,780
I miei genitori divorziarono quando ero piccola.
21
00:00:39,970 --> 00:00:41,170
Forse è per questo che
22
00:00:41,250 --> 00:00:43,620
i miei nonni sono così gentili
23
00:00:43,680 --> 00:00:45,620
e comprami tutto quello che voglio.
24
00:00:45,690 --> 00:00:47,250
Asuka studierà all'estero?!
25
00:00:47,250 --> 00:00:49,780
Tienilo tra noi.
26
00:00:49,780 --> 00:00:51,740
Ti voglio, Asuka-san.
27
00:00:51,770 --> 00:00:53,190
quindi,
28
00:00:53,270 --> 00:00:55,750
Ho deciso di diventare la tua fidanzata.
29
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
Già
30
00:00:57,820 --> 00:00:58,880
avere qualcuno che mi piace.
31
00:00:58,880 --> 00:01:01,740
Forse lo dirò a tua madre,
32
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
riguardo al fatto che
in realtà sei un otomen.
33
00:01:03,730 --> 00:01:04,660
Quando penso a te,
34
00:01:04,710 --> 00:01:07,280
Mi preoccupo così tanto.
35
00:01:07,360 --> 00:01:09,100
Sarebbe brutto
36
00:01:09,180 --> 00:01:10,930
se tua madre lo sapesse, no?
37
00:01:12,560 --> 00:01:16,380
{\a6}"La vita è breve."
38
00:01:14,600 --> 00:01:20,000
{\a6}(Parte finale di Aki - Non proprio parole di addio: il seguito)
39
00:01:16,400 --> 00:01:21,450
{\a6}"Innamorati, Otomen"
40
00:01:22,070 --> 00:01:27,390
{\a6}"prima che fiorisca il cremisi"
41
00:01:27,600 --> 00:01:32,400
{\a6} "svanisce dalle tue labbra."
42
00:01:29,430 --> 00:01:30,600
Lo giuri?
43
00:01:30,740 --> 00:01:32,400
amare questa persona
44
00:01:32,480 --> 00:01:34,090
in meglio
45
00:01:32,750 --> 00:01:38,010
{\a6}"Prima delle maree della passione"
46
00:01:34,140 --> 00:01:37,360
e in peggio?
47
00:01:38,290 --> 00:01:42,540
{\a6}"bello dentro di te."
48
00:01:42,160 --> 00:01:43,190
Lo faccio.
49
00:01:44,420 --> 00:01:47,910
Beh, immagino che sia difficile contrastarlo
dato che è un'idea di tua madre.
50
00:01:45,180 --> 00:01:47,910
{\a6}(6 giorni prima)
51
00:01:47,911 --> 00:01:53,511
{\a6}Mantieni vivo il fansubb NON
caricandolo su siti di streaming!
52
00:01:48,450 --> 00:01:51,470
Ma anche se sei l'erede della Masamune International,
53
00:01:51,500 --> 00:01:53,740
non puoi fidanzarti mentre sei ancora al liceo, giusto?
54
00:01:53,820 --> 00:01:55,740
Dopotutto questo non è il periodo feudale.
55
00:01:55,860 --> 00:01:58,040
Le sue circostanze sono molto simili alle mie.
56
00:01:58,180 --> 00:01:59,810
Ci sono cose di lei con cui posso simpatizzare.
57
00:01:59,840 --> 00:02:03,960
Ma ha minacciato di esporti a tua madre
se non ti fossi fidanzato con lei, vero?
58
00:02:04,060 --> 00:02:04,770
Sì.
59
00:02:04,880 --> 00:02:07,250
È colpa mia se parlo così apertamente con lei.
60
00:02:07,280 --> 00:02:08,510
Beh, per me,
61
00:02:08,530 --> 00:02:12,510
un ostacolo all'amore tra
voi due siete qualcosa di buono.
62
00:02:12,730 --> 00:02:15,290
Non parlarne come se fosse un manga shoujo!
63
00:02:15,350 --> 00:02:17,800
Eccomi qui, cercando di avere un
conversazione seria con te.
64
00:02:17,850 --> 00:02:18,560
beh,
65
00:02:18,560 --> 00:02:20,220
non è che tu sia davvero fidanzato.
66
00:02:20,220 --> 00:02:21,500
Rallegrarsi!
67
00:02:21,590 --> 00:02:22,650
Dopo tutto,
68
00:02:22,700 --> 00:02:24,230
sei un "uomo tra gli uomini"!
69
00:02:24,260 --> 00:02:25,430
Giusto?!
70
00:02:25,590 --> 00:02:27,990
Asuka-san!
71
00:02:28,780 --> 00:02:31,720
Perché non me l'hai detto, sensei?!
72
00:02:31,830 --> 00:02:33,000
Ora,
73
00:02:33,090 --> 00:02:36,190
a chi dovrei ispirarmi?!
74
00:02:36,240 --> 00:02:38,300
Non voglio ammirare Isono!!
75
00:02:38,300 --> 00:02:40,360
Ha appena abbandonato di nuovo il titolo onorifico?
76
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
Oh!
77
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
Sono stato io a farlo controvoglia
mi sono allontanato da te.
78
00:02:46,050 --> 00:02:47,980
Se però devi andare all’estero, non preoccuparti.
79
00:02:47,980 --> 00:02:49,860
Sarei felice di accompagnarti.
80
00:02:50,310 --> 00:02:52,040
Ho il passaporto giusto...
81
00:02:55,820 --> 00:02:57,110
Cosa diavolo è questo?!
82
00:02:57,700 --> 00:03:02,280
{\a6}"Nella luce e nell'ombra"
83
00:03:02,300 --> 00:03:07,290
{\a6}"di questa città che si oscura"
84
00:03:03,500 --> 00:03:04,660
È un peccato.
85
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
Ero così insicuro, quindi questo era tutto ciò che potevo mettere insieme.
86
00:03:07,360 --> 00:03:12,160
{\a6}"Alla nostra amata Asuka~"
87
00:03:09,060 --> 00:03:10,400
- Ah!
88
00:03:10,870 --> 00:03:13,090
- Aspettare! Tutti!
89
00:03:14,380 --> 00:03:15,790
Potrebbe essere questo?
90
00:03:16,380 --> 00:03:18,690
perché pensi che andrò da qualche parte?
91
00:03:18,870 --> 00:03:20,210
Non essere assurdo!
92
00:03:20,260 --> 00:03:22,250
Pensarlo subito prima dei Campionati Nazionali
93
00:03:22,250 --> 00:03:24,860
andresti a studiare in America?!
94
00:03:25,040 --> 00:03:26,560
Imperdonabile!
95
00:03:26,760 --> 00:03:27,530
Partendo così,
96
00:03:27,620 --> 00:03:30,120
lasciando dietro di sé queste scimmie...
97
00:03:28,910 --> 00:03:31,440
{\a6}(La legione delle scimmie Ginyuri)
98
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Non sono un intrattenitore di scimmie!
99
00:03:33,150 --> 00:03:34,540
Tonomine, proprio ora,
100
00:03:35,370 --> 00:03:36,730
hai detto America?
101
00:03:36,730 --> 00:03:37,800
Non sbattermelo in faccia!
102
00:03:37,940 --> 00:03:40,130
Buongiorno, Asuka-san.
103
00:03:40,520 --> 00:03:41,650
Cosa sta succedendo?
104
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
Miyakozuka-san.
105
00:03:43,150 --> 00:03:44,510
EHI!
106
00:03:46,980 --> 00:03:49,000
Cos'è tutta questa confusione?
107
00:03:50,330 --> 00:03:51,560
Per favore!
108
00:03:51,880 --> 00:03:53,730
La madre di Asuka-sensei, voglio dire,
109
00:03:53,850 --> 00:03:54,870
Direttore!
110
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Non portare Asuka-sensei in America!
111
00:03:57,290 --> 00:03:58,060
Che cosa?
112
00:03:58,630 --> 00:03:59,900
Di cosa stai parlando?
113
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
E l'America?
114
00:04:01,280 --> 00:04:01,870
Che cosa?
115
00:04:02,140 --> 00:04:02,870
Ma,
116
00:04:02,890 --> 00:04:04,660
Asuka-sensei studierà in America, vero?
117
00:04:04,660 --> 00:04:06,360
Ovviamente no!
118
00:04:06,740 --> 00:04:07,860
Asuka resterà qui,
119
00:04:07,900 --> 00:04:09,650
alla leggendaria Ginyuri High School,
120
00:04:09,780 --> 00:04:11,230
imparare il modo dei samurai
121
00:04:11,300 --> 00:04:13,520
per diventare un vero uomo tra gli uomini!
122
00:04:13,680 --> 00:04:15,020
Che cosa?
123
00:04:16,220 --> 00:04:17,960
Ehi, scimmia calva!
124
00:04:18,080 --> 00:04:20,190
Ecco, torna indietro.
125
00:04:20,280 --> 00:04:21,500
Andate tutti nelle vostre aule!
126
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Quindi è stato un errore.
127
00:04:26,260 --> 00:04:28,410
La voce che andrai in America.
128
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Sì, naturalmente.
129
00:04:30,320 --> 00:04:33,450
Potrebbe essere che ci credevi?
130
00:04:34,220 --> 00:04:35,190
SÌ.
131
00:04:35,780 --> 00:04:38,340
Sono molto felice che fosse una bugia.
132
00:04:38,840 --> 00:04:41,110
Sembravi così occupato ultimamente...
133
00:04:41,670 --> 00:04:43,370
Ci credevo totalmente.
134
00:04:43,370 --> 00:04:44,280
Non c'è modo!
135
00:04:44,350 --> 00:04:45,800
Non studierò all'estero.
136
00:04:45,840 --> 00:04:47,950
Se lo facessi significherebbe trasferirmi.
137
00:04:48,860 --> 00:04:50,020
Tu dici...
138
00:04:50,080 --> 00:04:51,490
...trasferimento?
139
00:04:51,490 --> 00:04:53,660
Sto dicendo che non lo farò...
140
00:04:53,890 --> 00:04:55,460
No, non è questo.
141
00:04:55,570 --> 00:04:57,910
Mi trasferisco in un'altra scuola.
142
00:04:58,810 --> 00:05:00,460
Sei?
143
00:05:15,900 --> 00:05:23,600
Smettila di guardare i drammi su dramacrazy!
Ottieni questo GRATIS su querbeetsubs.tk!
144
00:05:23,601 --> 00:05:29,900
Traduttore: rike / Spot Traduttore: suketeru
Timer: Dai-Chan / Editor: royalblood / QC: qnhu
145
00:05:30,340 --> 00:05:35,550
{\a6}"La vita è breve"
146
00:05:35,650 --> 00:05:40,720
{\a6}"Innamorati, Otomen,"
147
00:05:40,870 --> 00:05:45,730
{\a6}"prima che fiorisca il cremisi"
148
00:05:46,150 --> 00:05:50,770
{\a6}"svanisce dalle tue labbra."
149
00:05:51,360 --> 00:05:56,430
{\a6}"Prima delle maree della passione"
150
00:05:40,870 --> 00:05:42,310
Miyakozuka-san.
151
00:05:43,140 --> 00:05:44,160
Io...
152
00:05:44,910 --> 00:05:47,520
...davo per scontato vederti ogni giorno.
153
00:05:48,020 --> 00:05:49,270
Anche così...
154
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Trasferimento...
155
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Sembra irrealistico
156
00:05:53,090 --> 00:05:54,730
Non riesco nemmeno a immaginare che succeda...
157
00:05:56,480 --> 00:05:57,870
Non sognare ad occhi aperti!
158
00:05:58,000 --> 00:06:00,890
Anche i ragazzi dieci volte più forti di te
sono preoccupati per i Campionati Nazionali!
159
00:06:04,380 --> 00:06:05,600
Masamune!
160
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
Vieni qui.
161
00:06:07,920 --> 00:06:08,970
Sì, signore.
162
00:06:12,590 --> 00:06:14,130
Hai sentito Ryo, vero?
163
00:06:14,680 --> 00:06:15,830
Riguardo il trasferimento?
164
00:06:16,030 --> 00:06:16,950
SÌ.
165
00:06:17,270 --> 00:06:19,570
Non interferirò con entrambi.
166
00:06:19,740 --> 00:06:20,890
Tuttavia,
167
00:06:21,040 --> 00:06:23,410
se hai intenzione di continuare così senza il giusto spirito,
168
00:06:24,030 --> 00:06:25,580
potresti andartene, per favore?
169
00:06:26,030 --> 00:06:27,400
Mi dispiace.
170
00:06:27,850 --> 00:06:30,720
La concentrazione di Tonomine da quando è arrivato qui è notevole.
171
00:06:31,060 --> 00:06:33,360
Vuole davvero batterti.
172
00:06:34,810 --> 00:06:37,100
È vero che i tuoi sensi sono molto migliori.
173
00:06:37,750 --> 00:06:39,770
Con l'istinto che hai,
174
00:06:40,170 --> 00:06:42,240
non sarai minacciato da nessun altro.
175
00:06:42,540 --> 00:06:43,580
Tuttavia,
176
00:06:44,460 --> 00:06:46,550
questa non è solo la TUA sala da kendo.
177
00:06:47,150 --> 00:06:48,480
Capisci quello che sto dicendo?
178
00:06:48,900 --> 00:06:49,740
Sì, signore.
179
00:06:49,970 --> 00:06:52,160
Non c'è bisogno che tu ti alleni questa settimana!
180
00:06:52,360 --> 00:06:54,730
Pensaci bene e ricomincia la prossima settimana.
181
00:06:54,930 --> 00:06:56,280
Ma...
182
00:06:59,770 --> 00:07:01,090
Allora me ne andrò.
183
00:07:12,590 --> 00:07:14,230
Miyakozuka-san.
184
00:07:16,900 --> 00:07:18,320
Mio nonno di Fukuoka,
185
00:07:18,450 --> 00:07:20,900
che viveva con noi quando ero piccola,
186
00:07:20,900 --> 00:07:22,820
non sta bene.
187
00:07:24,180 --> 00:07:26,650
Quindi ho deciso di prendermi cura di lui.
188
00:07:27,800 --> 00:07:30,070
Quindi questo è il motivo.
189
00:07:30,270 --> 00:07:32,390
Volevo dirti,
190
00:07:32,540 --> 00:07:34,390
ma per qualche motivo non riuscivo proprio a dirlo.
191
00:07:35,730 --> 00:07:36,850
Mi dispiace.
192
00:07:37,420 --> 00:07:38,850
Sono rimasto sorpreso.
193
00:07:38,940 --> 00:07:40,540
È stato così improvviso.
194
00:07:42,540 --> 00:07:45,850
Proprio quando finalmente mi sono abituato alla Ginyuri High,
195
00:07:46,280 --> 00:07:48,100
è davvero un peccato.
196
00:07:50,320 --> 00:07:52,860
Sia mio padre che mio nonno sono contrari.
197
00:07:54,730 --> 00:07:56,050
Ma io
198
00:07:56,280 --> 00:07:58,470
ho fatto una promessa a mio nonno.
199
00:07:59,070 --> 00:08:01,810
Che un giorno avremmo vissuto di nuovo insieme.
200
00:08:03,060 --> 00:08:04,310
Ecco perché io
201
00:08:04,830 --> 00:08:07,370
ho deciso di andare da solo.
202
00:08:12,740 --> 00:08:13,780
Dillo, Ryo.
203
00:08:14,210 --> 00:08:16,610
Hai avuto una vera conversazione con Asuka-kun?
204
00:08:17,020 --> 00:08:17,920
SÌ.
205
00:08:18,720 --> 00:08:22,000
Sono felice che tu voglia continuare
la tua promessa a tuo nonno.
206
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
Ecco perché rispetto la tua decisione
207
00:08:25,750 --> 00:08:27,600
per tornare a Fukuoka.
208
00:08:28,470 --> 00:08:29,340
Ma,
209
00:08:29,720 --> 00:08:31,710
va bene se cambi idea adesso.
210
00:08:37,720 --> 00:08:40,370
Sei così testardo!
211
00:08:43,460 --> 00:08:44,280
Mangiamo.
212
00:08:50,240 --> 00:08:51,860
Asuka-chan, cosa hai intenzione di fare?
213
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Fukuoka non è una distanza
viaggiare avanti e indietro regolarmente.
214
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
E' vero.
215
00:08:57,500 --> 00:08:59,940
Ci ho pensato anch'io per tutto questo tempo.
216
00:08:59,990 --> 00:09:01,040
Va bene?
217
00:09:01,190 --> 00:09:03,130
se ne parlo per un secondo?
218
00:09:03,960 --> 00:09:04,980
Sicuro.
219
00:09:07,120 --> 00:09:08,220
Asuka-chan,
220
00:09:08,970 --> 00:09:10,520
il Campionato Nazionale è vicino,
221
00:09:10,540 --> 00:09:11,770
e poi c'è tua madre.
222
00:09:11,770 --> 00:09:13,430
Penso che tu abbia molto da fare in questo momento.
223
00:09:13,810 --> 00:09:14,680
Ma,
224
00:09:14,900 --> 00:09:17,880
- Penso che sia meglio se dici presto a Ryo-chan come...
225
00:09:16,800 --> 00:09:17,880
- Lo so.
226
00:09:19,520 --> 00:09:20,910
Lo so, Tachibana.
227
00:09:21,890 --> 00:09:22,780
Ma,
228
00:09:23,260 --> 00:09:26,360
confessandoglielo solo perché si sta trasferendo...
229
00:09:26,970 --> 00:09:30,560
Non mi piace spingere i miei sentimenti
su di lei in un momento simile.
230
00:09:31,840 --> 00:09:33,310
Dici ancora cose del genere?
231
00:09:33,510 --> 00:09:35,130
Ryo-chan se ne andrà, lo sai!
232
00:09:35,600 --> 00:09:37,450
C'è un limite a ciò che un otomen può sopportare.
233
00:09:40,540 --> 00:09:43,630
È una decisione presa da Miyakozuka-san stessa.
234
00:09:44,260 --> 00:09:46,610
C'è solo un periodo di tempo limitato rimasto, ma
235
00:09:46,700 --> 00:09:48,040
proprio ora...
236
00:09:48,940 --> 00:09:51,170
Voglio solo salutarla con un sorriso.
237
00:09:56,970 --> 00:09:57,670
Sono a casa.
238
00:09:57,670 --> 00:09:59,070
Bentornato a casa!
239
00:09:59,140 --> 00:10:00,860
Eri fuori?
240
00:10:01,060 --> 00:10:02,730
Sono appena tornato anch'io.
241
00:10:03,130 --> 00:10:05,180
Che tempismo perfetto. Voglio parlare con te.
242
00:10:05,330 --> 00:10:07,470
Riguarda la nipote di Sakiyama-san.
243
00:10:07,550 --> 00:10:08,770
Madre,
244
00:10:09,170 --> 00:10:10,860
a riguardo...
245
00:10:11,510 --> 00:10:13,050
Non ti fermerai?
246
00:10:14,110 --> 00:10:15,530
Fermare cosa?
247
00:10:19,020 --> 00:10:20,760
Amo qualcun altro.
248
00:10:22,810 --> 00:10:25,040
Non so ancora cosa prova per me, ma...
249
00:10:26,430 --> 00:10:27,820
Andiamo!
250
00:10:27,820 --> 00:10:31,060
All'improvviso hai voglia di confessare il tuo amore.
251
00:10:31,260 --> 00:10:33,110
Mi chiedevo cosa stesse succedendo.
252
00:10:33,580 --> 00:10:35,280
Potrebbe essere stato
253
00:10:35,830 --> 00:10:39,070
è vecchio stile chiamarla tua fidanzata.
254
00:10:39,940 --> 00:10:41,070
Ma, sai,
255
00:10:41,190 --> 00:10:43,070
quell'Iruka-chan
256
00:10:43,460 --> 00:10:46,100
è sempre stata sola dopo il divorzio dei suoi genitori.
257
00:10:46,550 --> 00:10:48,560
Penso che dovesse essere molto sola.
258
00:10:49,770 --> 00:10:51,560
Dovresti essere in grado di capirlo.
259
00:10:53,860 --> 00:10:57,650
Asuka, se non puoi essere gentile con una ragazza così,
cosa hai intenzione di fare?
260
00:10:57,700 --> 00:11:00,340
Essere gentili e fidanzarsi
sono due cose diverse.
261
00:11:00,390 --> 00:11:02,210
Ne abbiamo già parlato.
262
00:11:02,310 --> 00:11:04,550
Sakiyama-san è un importante partner commerciale.
263
00:11:04,650 --> 00:11:06,670
Vai con lei per un po'.
264
00:11:07,000 --> 00:11:10,340
Non sto dicendo che dovresti sposarla subito!
265
00:11:10,510 --> 00:11:12,310
Non decidere le cose solo per me!
266
00:11:14,350 --> 00:11:17,020
Ho una notizia triste per tutti oggi.
267
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
In realtà,
268
00:11:19,270 --> 00:11:22,160
qualcuno di questa classe ci lascerà.
269
00:11:22,930 --> 00:11:24,290
A causa di una situazione familiare,
270
00:11:24,300 --> 00:11:25,750
Miyakozuka-san
271
00:11:25,930 --> 00:11:28,740
lascerà la Ginyuri High.
272
00:11:28,840 --> 00:11:30,490
Che cosa?!
273
00:11:31,260 --> 00:11:32,830
Andare avanti. Di' le tue parole di addio.
274
00:11:33,610 --> 00:11:34,430
SÌ.
275
00:11:44,430 --> 00:11:45,980
È improvviso, ma
276
00:11:46,670 --> 00:11:47,910
la situazione è
277
00:11:48,020 --> 00:11:50,590
mio nonno si è ammalato.
278
00:11:50,860 --> 00:11:52,860
Per prendersi cura di lui,
279
00:11:52,980 --> 00:11:54,030
Lo farò
280
00:11:54,280 --> 00:11:56,450
andrò a Fukuoka.
281
00:11:58,340 --> 00:11:59,770
Se fosse possibile,
282
00:11:59,870 --> 00:12:02,980
Avrei voluto restare qui
con tutti fino alla laurea.
283
00:12:03,030 --> 00:12:05,880
Ma oggi lo sarà
284
00:12:06,050 --> 00:12:07,800
il mio ultimo giorno qui alla Ginyuri High.
285
00:12:07,850 --> 00:12:08,970
Oggi?!
286
00:12:09,420 --> 00:12:10,490
Non c'è modo!
287
00:12:10,710 --> 00:12:12,310
Non ne ho sentito parlare!
288
00:12:12,380 --> 00:12:14,530
I giorni qui alla Ginyuri High
289
00:12:14,630 --> 00:12:17,120
sono diventati ricordi meravigliosi.
290
00:12:19,890 --> 00:12:21,660
Tutti dalla Classe A,
291
00:12:21,740 --> 00:12:23,460
Vi amo tutti!
292
00:12:23,580 --> 00:12:26,000
Anche da adesso in poi, se succede qualcosa,
293
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
Verrò sicuramente di corsa!
294
00:12:27,250 --> 00:12:28,170
Ryochan!
295
00:12:28,190 --> 00:12:29,970
Stai scherzando sul trasloco, vero?
296
00:12:30,020 --> 00:12:31,310
Mi dispiace, Tanaka-san.
297
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
Non sono Tanaka!
298
00:12:41,290 --> 00:12:42,430
Ryo-chan.
299
00:12:42,930 --> 00:12:44,030
In futuro,
300
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
ci saranno lettere
301
00:12:46,800 --> 00:12:49,740
che ti verrà inviato dalle persone
che non sanno che ti sei trasferito.
302
00:12:50,210 --> 00:12:52,660
Ma quelle lettere lo faranno sicuramente
303
00:12:52,810 --> 00:12:54,930
arrivare al tuo nuovo indirizzo.
304
00:12:55,230 --> 00:12:56,320
Cioè...
305
00:12:56,420 --> 00:12:57,570
...inoltro della posta.
306
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
Miyakozuka-san.
307
00:13:00,130 --> 00:13:01,590
Nella tua nuova scuola a Fukuoka,
308
00:13:01,740 --> 00:13:03,750
Penso che farai nuovi meravigliosi amici.
309
00:13:03,810 --> 00:13:04,700
Ma
310
00:13:04,950 --> 00:13:08,420
quando ti parlano per la prima volta,
Penso che sarai molto nervoso.
311
00:13:08,720 --> 00:13:10,210
Sicuramente, cioè...
312
00:13:10,740 --> 00:13:11,990
...timidezza.
313
00:13:12,680 --> 00:13:13,690
Ryo-chan.
314
00:13:14,580 --> 00:13:16,200
Nella tua nuova città,
315
00:13:16,420 --> 00:13:17,870
troverai strade che
316
00:13:17,970 --> 00:13:20,710
non ne hai mai sentito parlare prima.
317
00:13:21,210 --> 00:13:22,710
Quelli sono...
318
00:13:23,330 --> 00:13:24,600
...strade secondarie.
319
00:13:26,170 --> 00:13:26,950
Dai.
320
00:13:26,970 --> 00:13:29,120
Hai qualcosa da dirle, vero?
321
00:13:30,010 --> 00:13:31,490
Asuka-chan!
322
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Miyakozuka-san.
323
00:13:39,290 --> 00:13:41,590
Quando parti per Fukuoka?
324
00:13:43,060 --> 00:13:44,230
Asuka-san.
325
00:13:45,100 --> 00:13:47,250
Le lacrime scorrono
326
00:13:47,720 --> 00:13:49,470
quindi non posso parlare.
327
00:13:50,940 --> 00:13:52,060
Cioè...
328
00:13:53,280 --> 00:13:54,480
...singhiozzando.
329
00:14:03,160 --> 00:14:04,850
Cosa stai coltivando qui?
330
00:14:05,030 --> 00:14:06,400
Si chiama Felicia.
331
00:14:05,030 --> 00:14:06,800
{\a6}[Nota: Felicia in latino significa "felicità"]
332
00:14:06,800 --> 00:14:08,540
Se il tempo sarà bello l'anno prossimo,
333
00:14:08,640 --> 00:14:10,830
Sono sicuro che avranno dei bellissimi fiori.
334
00:14:11,790 --> 00:14:13,020
Miyakozuka-san,
335
00:14:13,080 --> 00:14:14,780
non li coltivi anche tu con noi?
336
00:14:14,950 --> 00:14:15,920
Volentieri!
337
00:14:16,060 --> 00:14:17,850
Adoro il giardinaggio.
338
00:14:17,890 --> 00:14:19,470
Quando questi fiori sbocciano,
339
00:14:19,590 --> 00:14:22,150
Sono sicuro che sia di tuo nonno
anche la salute migliorerà molto.
340
00:14:22,330 --> 00:14:23,480
Kitora-san.
341
00:14:23,900 --> 00:14:25,030
Grazie.
342
00:14:25,100 --> 00:14:26,470
Miyakozuka-senpai,
343
00:14:26,570 --> 00:14:28,640
per favore, torna qualche volta.
344
00:14:29,570 --> 00:14:31,690
Grazie, Kuriko-san.
345
00:14:31,691 --> 00:14:36,941
{\a6}[Nota: le piante compongono la parola "okaeri"~bentornato a casa]
346
00:14:36,720 --> 00:14:38,370
Allora, Kurokawa-senpai,
347
00:14:38,520 --> 00:14:40,090
puoi essere molto gentile.
348
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
Non è niente di speciale fare qualcosa per un amico.
349
00:14:43,710 --> 00:14:45,100
Ero sicuro che tu
350
00:14:45,230 --> 00:14:47,890
non aveva alcun interesse per nulla tranne i fiori.
351
00:14:48,120 --> 00:14:49,590
Non è niente del genere.
352
00:14:54,200 --> 00:14:55,300
Bene, allora,
353
00:14:56,050 --> 00:14:57,700
se dovessi scegliere tra me e un fiore,
354
00:14:57,700 --> 00:14:59,320
- cosa sceglieresti?
355
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
- Il fiore.
356
00:14:59,520 --> 00:15:00,290
Che cosa?!
357
00:15:01,090 --> 00:15:02,780
Miyakozuka-san, ho sentito
358
00:15:02,910 --> 00:15:04,450
che ti trasferisci in un'altra scuola.
359
00:15:05,130 --> 00:15:05,970
SÌ.
360
00:15:06,270 --> 00:15:09,440
Grazie di tutto, Oharida-senpai.
361
00:15:09,890 --> 00:15:10,790
Stai bene?
362
00:15:10,860 --> 00:15:13,120
con come stanno le cose nel mezzo
tu e Masamune-kun?
363
00:15:13,230 --> 00:15:15,110
Dopo essere stato sconfitto al Nadeshi-Con,
364
00:15:15,200 --> 00:15:17,940
Mi sono ritirato da lui, ma
365
00:15:19,190 --> 00:15:21,440
se ti trasferisci lontano da qui
366
00:15:21,610 --> 00:15:26,620
i suoi sentimenti torneranno naturalmente a me.
367
00:15:32,060 --> 00:15:33,730
Ti sta davvero bene?
368
00:15:34,680 --> 00:15:37,220
Asuka-san non appartiene a nessuno.
369
00:15:38,870 --> 00:15:40,410
Io e Asuka lo siamo
370
00:15:40,540 --> 00:15:42,810
e lo sarà sempre
371
00:15:42,860 --> 00:15:44,480
amici intimi.
372
00:16:03,210 --> 00:16:05,620
Combattendo contro di te, Asuka-san,
373
00:16:05,870 --> 00:16:07,300
è come un sogno per me.
374
00:16:07,790 --> 00:16:09,090
Quindi, dopo tutto...
375
00:16:10,460 --> 00:16:12,890
...il giorno del mio compleanno il mio desiderio si è avverato, vero?
376
00:16:19,910 --> 00:16:22,210
Non c'è pratica di kendo oggi.
377
00:16:23,060 --> 00:16:24,350
Tonomine-san.
378
00:16:24,580 --> 00:16:26,160
Sei venuto ad allenarti da solo?
379
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
SÌ.
380
00:16:30,190 --> 00:16:31,290
Sono venuto
381
00:16:31,910 --> 00:16:34,650
per dire addio a questo posto
382
00:16:35,200 --> 00:16:37,100
dove ho potuto lavorare per sei mesi.
383
00:16:38,140 --> 00:16:39,440
Sei mesi...
384
00:16:40,040 --> 00:16:43,210
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi hai sconfitto qui?
385
00:16:44,500 --> 00:16:46,550
Non c'è modo che tu possa combattermi.
386
00:16:46,670 --> 00:16:48,870
Se sei rimasto coinvolto in qualsiasi violenza,
387
00:16:48,870 --> 00:16:51,190
non ti sarà permesso entrare
il prossimo round dell'All-Japan Kendo High
388
00:16:51,210 --> 00:16:52,930
o qualsiasi altra corrispondenza.
389
00:16:53,600 --> 00:16:55,430
Stai giocando brutti scherzi!
390
00:17:06,950 --> 00:17:08,190
Mi dispiace davvero
391
00:17:08,320 --> 00:17:10,190
per quel tempo.
392
00:17:10,990 --> 00:17:12,530
Ma non c'era niente da fare.
393
00:17:12,730 --> 00:17:14,630
Perché in quel momento lo eri
394
00:17:14,650 --> 00:17:15,970
una persona cattiva.
395
00:17:17,220 --> 00:17:18,600
Una persona cattiva?
396
00:17:19,170 --> 00:17:21,090
Immagino che sia possibile.
397
00:17:22,180 --> 00:17:25,310
Ti va bene come stanno le cose?
tra te e Masamune?
398
00:17:26,550 --> 00:17:31,160
Va davvero bene il trasferimento?
mentre siete ancora solo amici?
399
00:17:32,430 --> 00:17:34,750
Va bene, così come stanno le cose adesso.
400
00:17:35,650 --> 00:17:38,870
Usare il trasferimento per far emergere i sentimenti di Asuka-san
401
00:17:39,860 --> 00:17:41,880
in qualche modo si sente codardo.
402
00:17:41,980 --> 00:17:43,600
Codardo?
403
00:17:45,200 --> 00:17:47,640
Potresti avere il cuore di un buon guerriero,
404
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
ma
405
00:17:49,390 --> 00:17:51,680
sia tu che Masamune
406
00:17:52,030 --> 00:17:53,820
dì semplicemente belle parole.
407
00:17:53,950 --> 00:17:56,420
Che ne dici di affrontare i tuoi sentimenti?
408
00:17:57,970 --> 00:17:59,610
Tonomine-san.
409
00:18:00,190 --> 00:18:02,600
Guardare indietro e avere rimpianti è sciocco.
410
00:18:03,580 --> 00:18:05,620
Devo fare in modo che voi due
411
00:18:05,700 --> 00:18:07,150
che ho conosciuto qui sei mesi fa,
412
00:18:07,150 --> 00:18:09,310
apri gli occhi.
413
00:18:10,090 --> 00:18:13,960
Se non lo faccio, non c'è dubbio che il tuo
i ricordi del liceo saranno pieni di rimpianti.
414
00:18:26,850 --> 00:18:29,000
{\a6}(Miyakozuka-san)
415
00:18:37,990 --> 00:18:39,210
Cosa stai facendo?
416
00:18:39,260 --> 00:18:41,530
in un posto come questo, Miyakozuka-san?
417
00:18:44,600 --> 00:18:46,070
Ricordando
418
00:18:46,220 --> 00:18:47,790
molte cose.
419
00:18:51,710 --> 00:18:53,430
È stato divertente, vero?
420
00:18:53,500 --> 00:18:55,080
Il Gran Premio Gin-1.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,840
Sì, lo era.
422
00:18:57,990 --> 00:19:00,250
Quella commedia l'hanno fatta Tonomine-san e gli altri
423
00:19:00,310 --> 00:19:02,480
è stata la parte migliore per me.
424
00:19:02,910 --> 00:19:04,930
Solo a ricordarlo mi viene da ridere.
425
00:19:05,050 --> 00:19:07,400
Proposta nel caso di un giocatore di baseball.
426
00:19:07,770 --> 00:19:09,790
Da oggi in poi, la mia mazza appartiene solo a te.
427
00:19:09,860 --> 00:19:11,310
Ehi! È uno scherzo sporco!
428
00:19:11,860 --> 00:19:12,950
Quel giorno ho imparato
429
00:19:13,110 --> 00:19:16,750
per la prima volta che ti piacciono le battute sporche.
430
00:19:19,810 --> 00:19:22,480
Anche se erano passati solo sei mesi,
431
00:19:22,680 --> 00:19:25,050
Ho creato molti ricordi.
432
00:19:25,950 --> 00:19:27,970
Non si cammina così nei corridoi di notte
433
00:19:28,070 --> 00:19:31,160
ti ricorda il fantasma di Ginyuri Legend?
434
00:19:32,010 --> 00:19:33,780
C'era anche quello.
435
00:19:34,330 --> 00:19:36,970
Non mi aspettavo che potessi vedere i fantasmi.
436
00:19:38,240 --> 00:19:40,010
non te l'ho detto
437
00:19:40,260 --> 00:19:43,010
ma ce n'è stato uno successivo
a noi già da qualche tempo.
438
00:19:43,180 --> 00:19:44,450
Un bambino.
439
00:19:44,580 --> 00:19:45,550
Che cosa?!
440
00:19:46,020 --> 00:19:47,340
Stavo scherzando.
441
00:19:48,340 --> 00:19:50,290
Dammi una pausa!
442
00:20:01,880 --> 00:20:03,450
Ti ricordi?
443
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
la prima torta che ho preparato?
444
00:20:06,550 --> 00:20:07,790
Bene,
445
00:20:07,820 --> 00:20:10,490
Sono riuscito a crearne uno.
446
00:20:12,210 --> 00:20:14,480
È così nostalgico, vero, il Kyoshinhei.
447
00:20:12,210 --> 00:20:15,920
{\a6}[Nota: Kyoshinhei - carattere da
"Nausicaa della Valle del Vento" di Miyazaki]
448
00:20:14,780 --> 00:20:15,920
Kyoshinhei?
449
00:20:16,250 --> 00:20:16,870
Ah!
450
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Niente.
451
00:20:19,260 --> 00:20:20,590
Ma lo sai
452
00:20:20,710 --> 00:20:23,080
anche nei miei sogni non ci avevo mai pensato
453
00:20:23,150 --> 00:20:25,510
Un giorno sarò in grado di preparare torte.
454
00:20:26,450 --> 00:20:27,670
Esatto, Asuka-san!
455
00:20:27,870 --> 00:20:29,960
Per favore, lasciami sostenere un esame di laurea.
456
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
Un esame di laurea?
457
00:20:31,680 --> 00:20:33,030
Per vedere quanto
458
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
le mie capacità sono migliorate negli ultimi sei mesi.
459
00:20:36,400 --> 00:20:37,370
Bene.
460
00:20:54,830 --> 00:20:57,540
35 minuti a 160 gradi, vero?
461
00:20:57,740 --> 00:20:58,640
SÌ.
462
00:21:15,350 --> 00:21:17,070
È finito.
463
00:21:38,690 --> 00:21:39,840
Ciao?
464
00:21:41,010 --> 00:21:42,060
Itadakimasu.
465
00:21:47,720 --> 00:21:48,990
Ha un aspetto molto grazioso
466
00:21:49,060 --> 00:21:51,080
sapore gradevole.
467
00:21:51,130 --> 00:21:52,210
È delizioso.
468
00:21:52,660 --> 00:21:54,030
Veramente?!
469
00:21:54,330 --> 00:21:56,420
Sentirti dire questo
470
00:21:56,790 --> 00:21:58,070
mi rende molto felice
471
00:22:07,920 --> 00:22:08,940
Ma,
472
00:22:10,780 --> 00:22:12,110
non è abbastanza
473
00:22:12,160 --> 00:22:13,430
per la laurea.
474
00:22:14,200 --> 00:22:15,070
Che cosa?
475
00:22:16,790 --> 00:22:18,090
C'è ancora così tanto
476
00:22:18,320 --> 00:22:20,610
Voglio dirtelo.
477
00:22:20,910 --> 00:22:23,210
Come preparare gustose crepes e biscotti.
478
00:22:23,200 --> 00:22:25,370
Inoltre, cucito e pulizia.
479
00:22:25,470 --> 00:22:28,340
Ci sono molte cose che non ti ho insegnato.
480
00:22:28,690 --> 00:22:29,740
Asuka-san.
481
00:22:29,890 --> 00:22:31,170
Per l'ultimo ricordo,
482
00:22:31,180 --> 00:22:32,980
Voglio insegnarti la mia specialità...
483
00:22:35,550 --> 00:22:36,620
Madre!
484
00:22:36,690 --> 00:22:38,540
Quindi eri tu, Asuka.
485
00:22:38,840 --> 00:22:40,290
Stavo camminando fuori e
486
00:22:40,360 --> 00:22:42,870
questa era l'unica aula
dove le luci erano accese.
487
00:22:43,500 --> 00:22:44,280
Buonasera.
488
00:22:44,600 --> 00:22:46,550
Buonasera, Miyakozuka-san.
489
00:22:47,180 --> 00:22:48,550
Ho sentito
490
00:22:48,590 --> 00:22:50,210
che stai trasferendo.
491
00:22:51,080 --> 00:22:52,430
È un peccato, vero?
492
00:22:52,480 --> 00:22:55,100
Da quando sei diventato amico di Asuka.
493
00:22:55,500 --> 00:22:56,690
Mi sento lo stesso.
494
00:22:56,820 --> 00:22:58,860
Grazie per tutto.
495
00:22:59,790 --> 00:23:00,660
Asuka.
496
00:23:00,830 --> 00:23:02,780
Sakiyama-san ha detto che ha qualcosa di importante
497
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
vuole parlarti dopo questo.
498
00:23:04,720 --> 00:23:05,670
Qualcosa di importante?
499
00:23:05,700 --> 00:23:07,670
Sembrava che avesse fretta, quindi andiamo a casa.
500
00:23:07,720 --> 00:23:08,540
Per favore.
501
00:23:11,560 --> 00:23:13,530
Asuka-san, per favore non preoccuparti.
502
00:23:13,600 --> 00:23:15,670
Farò pulizia qui.
503
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Mi dispiace, Miyakozuka-san.
504
00:23:19,040 --> 00:23:21,030
No, non c'è problema.
505
00:23:23,180 --> 00:23:24,750
Giusto!
506
00:23:26,000 --> 00:23:27,470
Mi dispiace, ma
507
00:23:27,570 --> 00:23:31,160
Ho lasciato la valigetta che mi ha dato Sakiyama-san nel mio ufficio.
508
00:23:31,280 --> 00:23:32,780
Asuka, potresti andare a prendermelo?
509
00:23:33,500 --> 00:23:34,550
Va bene.
510
00:23:37,620 --> 00:23:38,860
Mi dispiace.
511
00:23:49,010 --> 00:23:50,530
Mi dispiace davvero.
512
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
Questo è un momento importante anche per Asuka.
513
00:23:54,250 --> 00:23:55,700
proprio ora,
514
00:23:56,050 --> 00:23:58,090
si parla del suo fidanzamento.
515
00:23:58,510 --> 00:23:59,710
Fidanzarsi?
516
00:24:02,730 --> 00:24:04,100
Buonasera.
517
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
Ha già 17 anni.
518
00:24:10,910 --> 00:24:13,230
non ne sono sicuro
519
00:24:13,350 --> 00:24:15,230
ma è più o meno l'età in cui
520
00:24:15,350 --> 00:24:17,940
le persone tendono ad innamorarsi, non è vero?
521
00:24:18,710 --> 00:24:19,940
Amore...
522
00:24:20,240 --> 00:24:21,410
Anche se è una tale seccatura.
523
00:24:23,300 --> 00:24:24,350
Ecco perché
524
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
per essere sicuro di non commettere errori,
525
00:24:27,520 --> 00:24:30,240
come erede di Masamune International,
526
00:24:30,310 --> 00:24:32,630
Ho scelto un abbinamento adatto e perfetto per lui.
527
00:24:34,150 --> 00:24:36,200
Quando sarà deciso, spero
528
00:24:36,340 --> 00:24:37,570
farai il tifo anche per loro.
529
00:24:39,410 --> 00:24:41,060
E' così?
530
00:24:41,610 --> 00:24:42,430
Ah.
531
00:24:42,480 --> 00:24:44,550
È tardi, quindi tornerò a casa.
532
00:24:44,650 --> 00:24:46,840
Per favore, porta i miei saluti ad Asuka-san.
533
00:24:47,770 --> 00:24:50,070
Fai del tuo meglio nella tua nuova scuola, ok?
534
00:24:51,180 --> 00:24:52,060
SÌ.
535
00:24:57,240 --> 00:24:58,580
Fidanzamento?
536
00:24:58,610 --> 00:24:59,660
Iruka
537
00:24:59,810 --> 00:25:02,940
ero molto felice quando mi ha detto del tuo consenso.
538
00:25:03,100 --> 00:25:04,470
Non può essere...
539
00:25:04,620 --> 00:25:06,540
Ti voglio, Asuka-san.
540
00:25:07,040 --> 00:25:08,340
Quindi ho deciso
541
00:25:08,560 --> 00:25:10,830
per diventare la tua fidanzata.
542
00:25:11,630 --> 00:25:12,580
Asuka-kun.
543
00:25:13,950 --> 00:25:14,820
SÌ.
544
00:25:14,920 --> 00:25:16,170
Iruka
545
00:25:16,690 --> 00:25:19,240
non ha ricevuto molto amore dai suoi genitori.
546
00:25:19,560 --> 00:25:21,730
È sempre stata sola.
547
00:25:22,430 --> 00:25:24,600
Le persone potrebbero considerarlo irragionevole,
548
00:25:24,850 --> 00:25:28,360
ma voglio darle tutto ciò che vuole.
549
00:25:29,160 --> 00:25:30,270
anch'io
550
00:25:30,580 --> 00:25:33,100
voglio liberarla dalla sua solitudine.
551
00:25:34,850 --> 00:25:36,220
Capisco i tuoi sentimenti,
552
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
ma se non è contenta
qualcosa di importante come un fidanzamento...
553
00:25:39,260 --> 00:25:40,360
Sembra
554
00:25:41,330 --> 00:25:43,950
A Iruka piaci davvero.
555
00:25:44,220 --> 00:25:46,640
È molto paziente così.
556
00:25:47,070 --> 00:25:49,890
Non dice mai quello che vuole.
557
00:25:50,760 --> 00:25:51,580
Ecco perché
558
00:25:51,730 --> 00:25:54,130
Voglio che tu realizzi i suoi sogni.
559
00:25:55,020 --> 00:25:57,790
Se acconsentirai,
560
00:25:57,940 --> 00:25:59,790
questa domenica
561
00:26:00,090 --> 00:26:02,380
Ho intenzione di organizzare una cerimonia di fidanzamento.
562
00:26:03,230 --> 00:26:06,290
Non lo considererai seriamente?
563
00:26:09,960 --> 00:26:11,260
Trasferimento scolastico?
564
00:26:11,630 --> 00:26:12,530
Onestamente,
565
00:26:12,600 --> 00:26:14,920
è tutto così improvviso, mi confonde.
566
00:26:16,690 --> 00:26:18,190
È così?
567
00:26:18,540 --> 00:26:20,380
È quello che è successo?
568
00:26:23,050 --> 00:26:24,220
Tic d'amore
569
00:26:24,270 --> 00:26:26,390
riguarda Asuka e Ryo.
570
00:26:27,140 --> 00:26:29,840
Quindi non posso continuare a pubblicare dopo questo.
571
00:26:30,010 --> 00:26:31,010
poi,
572
00:26:31,360 --> 00:26:33,350
questo significa l'ultimo volume di Love-Tic
573
00:26:33,500 --> 00:26:36,920
finirà con loro due divisi dal destino.
574
00:26:40,460 --> 00:26:41,360
Ma,
575
00:26:41,960 --> 00:26:45,100
i lettori di Love-Tic accetteranno un finale del genere?
576
00:26:45,970 --> 00:26:49,210
Ho la sensazione che niente
ma a quei due va bene un lieto fine.
577
00:26:50,760 --> 00:26:51,930
E' vero.
578
00:26:54,820 --> 00:26:56,270
Fino ad ora, tu
579
00:26:56,790 --> 00:27:00,830
sono stati spostati per disegnare
Love-Tic per il loro fascino, vero?
580
00:27:02,800 --> 00:27:03,750
poi,
581
00:27:03,970 --> 00:27:06,760
non tocca a te spostarli?
582
00:27:08,590 --> 00:27:10,980
Sono sicuro che è qualcosa che solo tu puoi fare.
583
00:27:11,730 --> 00:27:13,040
Qualcosa solo io
584
00:27:13,180 --> 00:27:14,370
può fare?
585
00:27:14,700 --> 00:27:16,920
"L'onestà non viene quasi mai ascoltata,"
586
00:27:14,700 --> 00:27:18,980
{\a6}[Nota: citazione da "Honesty" di Billy Joel]
587
00:27:16,990 --> 00:27:18,980
"e soprattutto ciò di cui ho bisogno da te."
588
00:27:20,080 --> 00:27:22,500
"Non esistono quasi persone oneste"
589
00:27:23,050 --> 00:27:25,050
"ma voglio che tu sia uno così."
590
00:27:26,470 --> 00:27:28,890
Per favore, di' loro queste parole.
591
00:27:31,010 --> 00:27:31,780
Oh.
592
00:27:32,250 --> 00:27:33,300
Lo farò!
593
00:27:33,430 --> 00:27:34,370
Capito!
594
00:27:34,450 --> 00:27:36,070
Quello che posso fare solo io!
595
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Grazie!
596
00:27:42,830 --> 00:27:43,900
Il carattere per "persona",
597
00:27:43,900 --> 00:27:44,800
quando scritto,
598
00:27:44,800 --> 00:27:46,940
necessita di due parti che si sostengono a vicenda.
599
00:27:47,410 --> 00:27:49,760
Vale a dire, per quanto ci sia tristezza,
600
00:27:49,760 --> 00:27:52,000
le persone possono essere gentili con gli altri.
601
00:27:52,000 --> 00:27:53,140
- Lo è sempre stata
602
00:27:52,600 --> 00:27:53,380
- Le persone possono fidarsi di te,
603
00:27:53,500 --> 00:27:55,320
così vicino.
604
00:27:55,170 --> 00:27:57,170
- e puoi fidarti degli altri.
605
00:28:05,500 --> 00:28:07,540
Asuka-chan, qui.
606
00:28:18,090 --> 00:28:19,190
Alla fine,
607
00:28:19,860 --> 00:28:22,800
Non potevo dirle come mi sento.
608
00:28:29,380 --> 00:28:31,710
{\a6}(Masamune Asuka)
609
00:28:32,950 --> 00:28:34,350
In questo momento, Asuka lo è
610
00:28:34,650 --> 00:28:36,620
parlare del fidanzamento.
611
00:28:56,570 --> 00:28:59,810
Lei è molto paziente così.
612
00:29:00,560 --> 00:29:04,070
Non dice mai che vuole qualcosa.
613
00:29:04,370 --> 00:29:05,150
Ecco perché
614
00:29:05,790 --> 00:29:07,990
Voglio che tu realizzi i suoi sogni.
615
00:29:08,560 --> 00:29:09,780
Ma sai,
616
00:29:10,140 --> 00:29:11,260
lascia che te lo dica
617
00:29:11,460 --> 00:29:13,120
questa cosa chiamata amore
618
00:29:13,200 --> 00:29:15,050
sono tutte illusioni.
619
00:29:15,100 --> 00:29:18,360
Quando penso a te, mi preoccupo così tanto...
620
00:29:18,710 --> 00:29:19,610
Stai bene?
621
00:29:19,610 --> 00:29:22,280
Forse lo dirò a tua madre,
622
00:29:22,650 --> 00:29:24,570
sul fatto che in realtà sei un otomen.
623
00:29:25,200 --> 00:29:26,220
Potrei dirglielo.
624
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Buongiorno.
625
00:29:37,890 --> 00:29:39,110
Cosa c'è che non va, Asuka?
626
00:29:39,730 --> 00:29:40,710
Madre.
627
00:29:41,280 --> 00:29:42,910
Di cosa abbiamo parlato prima,
628
00:29:46,120 --> 00:29:47,340
Lo accetterò.
629
00:29:48,310 --> 00:29:49,530
Veramente?!
630
00:29:49,580 --> 00:29:52,550
Alla fine hai deciso, Asuka!
631
00:29:54,370 --> 00:29:56,590
Sono così felice!
632
00:29:58,860 --> 00:30:00,180
Questa domenica,
633
00:30:00,230 --> 00:30:02,850
Masamune Asuka terrà una cerimonia di fidanzamento.
634
00:30:03,000 --> 00:30:04,750
Che cosa?!
635
00:30:09,010 --> 00:30:11,260
Quindi domattina ci riuniamo tutti nella cappella, ok?
636
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
Ha detto fidanzamento?!
637
00:30:17,240 --> 00:30:19,930
Chiami un'ambulanza!
638
00:30:21,850 --> 00:30:24,020
Questo è uno sviluppo piuttosto serio.
639
00:30:25,000 --> 00:30:26,420
Non posso spiegarlo in una parola.
640
00:30:26,680 --> 00:30:28,510
È una situazione complicata.
641
00:30:29,680 --> 00:30:30,560
È così?
642
00:30:31,500 --> 00:30:32,380
Bene.
643
00:30:33,330 --> 00:30:34,270
oggi,
644
00:30:34,370 --> 00:30:36,430
Non sono venuto per lamentarmi o altro.
645
00:30:38,810 --> 00:30:39,610
Qui.
646
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Che cos'è questo?
647
00:30:45,520 --> 00:30:46,340
Che cosa?
648
00:30:47,120 --> 00:30:50,010
Hai letto "I detti di Mira" di Jonouchi-sensei, vero?
649
00:30:50,760 --> 00:30:51,900
Là dentro
650
00:30:51,950 --> 00:30:53,290
c'è la seguente citazione:
651
00:30:55,540 --> 00:30:57,960
"L'onestà non viene quasi mai ascoltata"
652
00:30:58,910 --> 00:30:59,830
"e soprattutto"
653
00:31:00,330 --> 00:31:02,480
"quello di cui ho bisogno da te."
654
00:31:06,570 --> 00:31:08,960
Potrebbe essere molto difficile,
655
00:31:10,030 --> 00:31:12,480
ma sono sicuro che ne capirai l'importanza.
656
00:31:14,400 --> 00:31:15,440
Ci vediamo.
657
00:31:16,290 --> 00:31:17,440
Ehi, Tachibana!
658
00:31:18,990 --> 00:31:20,010
Comunque,
659
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
tutti stanno aspettando
660
00:31:25,740 --> 00:31:27,510
per il lieto fine tuo e di Ryo-chan.
661
00:31:44,900 --> 00:31:46,240
Tachibana.
662
00:31:47,190 --> 00:31:48,340
Lui...
663
00:31:58,060 --> 00:31:59,530
Wooow!
664
00:31:59,610 --> 00:32:01,110
Asuka!
665
00:32:01,160 --> 00:32:03,030
Non sei meraviglioso!
666
00:32:04,150 --> 00:32:06,440
Ti sta molto bene, Asuka-san.
667
00:32:11,080 --> 00:32:14,070
Il principe e la principessa che fecero un voto eterno
668
00:32:14,120 --> 00:32:16,720
è andato nella terra dei sogni.
669
00:32:28,540 --> 00:32:30,530
Ryo, va davvero bene?
670
00:32:31,550 --> 00:32:33,450
non vedere Asuka-kun un'ultima volta?
671
00:32:35,240 --> 00:32:36,190
Va bene.
672
00:32:36,670 --> 00:32:39,590
Non è che non potremo mai più rivederci.
673
00:32:41,950 --> 00:32:43,270
Consegna!
674
00:32:43,650 --> 00:32:44,500
In arrivo!
675
00:32:47,480 --> 00:32:50,130
{\a6}(Leggi subito)
(Il mio ultimo volume)
676
00:32:50,600 --> 00:32:53,670
{\a6}(Gioiello Sachihana)
677
00:32:51,740 --> 00:32:53,670
{\a6}(A.K.A. Tachibana Juta)
678
00:32:51,780 --> 00:32:53,220
Tachibana-san.
679
00:33:08,740 --> 00:33:10,430
È in ritardo.
680
00:33:13,900 --> 00:33:14,820
Donna!
681
00:33:15,240 --> 00:33:16,870
I tuoi occhi sono rossi
682
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
e il tuo mascara sta colando.
683
00:33:19,910 --> 00:33:22,180
In altre parole, hai pianto.
684
00:33:23,170 --> 00:33:25,920
Stai dicendo che Oharida Miyabi piange?
685
00:33:26,470 --> 00:33:28,840
Perché dovrei piangere?
686
00:33:29,710 --> 00:33:30,930
Guarda attentamente.
687
00:33:31,130 --> 00:33:33,050
Dove sono i miei occhi rossi?
688
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Vieni, donna.
689
00:33:42,830 --> 00:33:44,470
Agire così all'improvviso è scortese.
690
00:33:44,620 --> 00:33:47,640
Non hai detto che le persone attirano gli altri
verso di loro migliorando se stessi?
691
00:33:49,060 --> 00:33:49,910
Tonomino...
692
00:33:49,960 --> 00:33:51,630
Quando applichi l'eyeliner,
693
00:33:51,650 --> 00:33:53,630
iniziare dagli angoli e spostarsi
verso il centro dell'occhio.
694
00:33:53,800 --> 00:33:56,390
Con l'ombretto, stendilo con
polpastrelli dopo l'applicazione.
695
00:33:56,440 --> 00:33:58,690
In questo modo otterrai un effetto più naturale.
696
00:33:59,880 --> 00:34:03,070
Se sembri indecente con gli occhi da panda,
Masamune riderà di te.
697
00:34:04,150 --> 00:34:05,370
Comunque,
698
00:34:05,470 --> 00:34:08,410
fatti bella e congratulati con l'uomo che ami.
699
00:34:10,130 --> 00:34:13,120
Lo stai facendo solo perché?
vuoi flirtare con me?
700
00:34:22,600 --> 00:34:23,500
Ryochan!
701
00:34:23,570 --> 00:34:24,800
Tachibana-san!
702
00:34:25,670 --> 00:34:26,370
Ryo-chan,
703
00:34:26,390 --> 00:34:27,060
è terribile!
704
00:34:27,060 --> 00:34:28,240
Cosa c'è che non va?
705
00:34:29,730 --> 00:34:31,150
Non allarmarti ma
706
00:34:31,180 --> 00:34:32,530
Asuka-chan...
707
00:34:32,820 --> 00:34:34,170
Lui...
708
00:34:34,750 --> 00:34:35,920
È stato rapito!
709
00:34:36,270 --> 00:34:37,660
Rapito?
710
00:34:37,890 --> 00:34:39,010
Chi diavolo vorrebbe...?
711
00:34:39,010 --> 00:34:40,360
Sarebbe...
712
00:34:40,430 --> 00:34:41,180
Beh...
713
00:34:41,230 --> 00:34:43,240
{\a6}(Va bene dire queste cose?)
714
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
Un uomo che è il capo della malavita in Giappone.
715
00:34:45,820 --> 00:34:48,410
Non solo lui, ma anche un boss mafioso siciliano.
716
00:34:48,490 --> 00:34:48,980
Inoltre...
717
00:34:48,890 --> 00:34:50,990
{\a6}(Non ho senso)
718
00:34:51,030 --> 00:34:54,260
E fanno parte di una società segreta
questo è pianificare il dominio del mondo.
719
00:34:54,320 --> 00:34:55,870
È così grave?
720
00:34:55,870 --> 00:34:56,810
È.
721
00:34:56,860 --> 00:34:59,160
È stato portato in una specie di edificio simile a una chiesa.
722
00:34:59,180 --> 00:35:02,400
E il resto della nostra classe lo ha fatto
stato preso anche da questo sindacato malvagio.
723
00:35:02,140 --> 00:35:04,370
{\a6}(Che diavolo sto dicendo!?)
724
00:35:04,620 --> 00:35:05,590
A questo ritmo,
725
00:35:05,590 --> 00:35:07,360
La vita di Asuka-chan potrebbe essere in pericolo!
726
00:35:07,360 --> 00:35:08,410
La sua vita?
727
00:35:10,380 --> 00:35:11,280
Inteso!
728
00:35:11,300 --> 00:35:12,500
Vado subito!
729
00:35:12,580 --> 00:35:14,840
{\a6}(Anche questo serve per garantire un lieto fine!)
730
00:35:16,670 --> 00:35:17,790
Cosa?!
731
00:35:17,860 --> 00:35:18,810
Padre!
732
00:35:19,180 --> 00:35:20,410
Salverò Asuka-san
733
00:35:20,410 --> 00:35:22,000
dalle mani di un sindacato malvagio!
734
00:35:22,050 --> 00:35:22,680
Bene!
735
00:35:22,820 --> 00:35:23,700
Verrò anch'io!
736
00:35:23,720 --> 00:35:24,400
Padre,
737
00:35:24,400 --> 00:35:26,370
per favore, lascia fare a me.
738
00:35:26,470 --> 00:35:28,660
Salverò sicuramente Asuka-san!
739
00:35:28,780 --> 00:35:29,910
Va bene!
740
00:35:30,030 --> 00:35:31,550
Sei un uomo!
741
00:35:32,150 --> 00:35:34,570
Vai su tutte le furie!!
742
00:35:34,740 --> 00:35:35,640
Kuriko,
743
00:35:35,740 --> 00:35:38,090
stiamo andando lì proprio adesso.
744
00:35:54,520 --> 00:35:56,170
Il mio principe!
745
00:35:57,440 --> 00:36:03,120
"La vita è breve"
746
00:36:03,200 --> 00:36:08,110
"Innamoratevi, otomen,"
747
00:36:08,780 --> 00:36:14,120
"prima che fiorisca il cremisi"
748
00:36:14,400 --> 00:36:18,760
"svanisce dalle tue labbra,"
749
00:36:20,080 --> 00:36:22,620
"prima delle maree della passione..."
750
00:36:24,120 --> 00:36:24,790
Com'è la situazione?
751
00:36:24,840 --> 00:36:25,990
La cerimonia è iniziata.
752
00:36:25,990 --> 00:36:26,890
Che cosa?
753
00:36:27,410 --> 00:36:28,090
Ryo-chan,
754
00:36:28,140 --> 00:36:29,210
dobbiamo passare attraverso...
755
00:36:31,680 --> 00:36:32,400
Ryochan!
756
00:36:32,600 --> 00:36:33,520
Va bene.
757
00:36:33,720 --> 00:36:36,140
Ho causato il minor danno possibile.
758
00:36:36,240 --> 00:36:37,340
Andiamo!
759
00:36:51,880 --> 00:36:53,270
Una cerimonia di fidanzamento lo è
760
00:36:53,420 --> 00:36:55,590
decidere di sposarsi
761
00:36:55,820 --> 00:36:58,660
e giurare davanti a Dio e a tutta questa gente
762
00:36:58,960 --> 00:37:00,660
contrarre matrimonio.
763
00:37:01,450 --> 00:37:02,520
Lo giuri?
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
amare questa persona,
765
00:37:04,490 --> 00:37:05,870
in meglio
766
00:37:06,140 --> 00:37:07,860
e in peggio?
767
00:37:07,860 --> 00:37:09,280
Lo giuri?
768
00:37:09,360 --> 00:37:11,380
Masamune Asuka-san?
769
00:37:19,580 --> 00:37:20,980
Masamune Asuka?
770
00:37:22,000 --> 00:37:22,980
Io...
771
00:37:23,950 --> 00:37:25,290
...hanno già deciso.
772
00:37:26,510 --> 00:37:27,540
Io faccio.
773
00:37:28,480 --> 00:37:29,910
Giuro di amare
774
00:37:29,980 --> 00:37:32,000
solo la persona che amo davvero
775
00:37:32,030 --> 00:37:33,170
per il resto della mia vita
776
00:37:35,090 --> 00:37:37,490
Ad essere sincero riguardo ai miei sentimenti...
777
00:37:41,000 --> 00:37:41,950
Iruka-san,
778
00:37:42,750 --> 00:37:44,390
e tutti nella famiglia Sakiyama,
779
00:37:44,390 --> 00:37:45,430
Mamma.
780
00:37:47,710 --> 00:37:49,010
Chiedo scusa.
781
00:37:49,980 --> 00:37:51,550
C'è qualcuno che amo.
782
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Che cosa?
783
00:37:53,820 --> 00:37:55,120
Quello che è successo?
784
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Glielo dirò davvero
785
00:37:57,340 --> 00:37:59,260
- che in realtà sei un otomen.
786
00:37:58,410 --> 00:37:59,230
- C'è
787
00:37:59,480 --> 00:38:01,530
non posso assolutamente giurarti queste cose.
788
00:38:02,050 --> 00:38:04,690
Ho deciso di essere onesto riguardo ai miei sentimenti.
789
00:38:05,120 --> 00:38:05,990
Non importa
790
00:38:06,190 --> 00:38:07,610
cosa potrebbe succedere.
791
00:38:08,110 --> 00:38:09,210
Asuka,
792
00:38:09,780 --> 00:38:11,210
cosa stai dicendo?
793
00:38:11,280 --> 00:38:12,300
Iruka-san,
794
00:38:12,600 --> 00:38:13,370
tu
795
00:38:13,370 --> 00:38:15,600
Volevo solo quello che hai visto.
796
00:38:15,940 --> 00:38:17,600
Se è davvero qualcosa che ami,
797
00:38:17,660 --> 00:38:20,100
non aspetti che qualcuno te lo dia.
798
00:38:20,160 --> 00:38:21,570
Prendilo tu
799
00:38:21,630 --> 00:38:23,420
con le tue forze.
800
00:38:25,360 --> 00:38:26,770
Asuka-san...
801
00:38:30,330 --> 00:38:31,230
Ma,
802
00:38:31,580 --> 00:38:34,080
il principe e la principessa devono essere uniti.
803
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
La principessa che mi piace...
804
00:38:56,490 --> 00:38:58,380
La principessa che amo
805
00:38:58,880 --> 00:39:00,220
è lei.
806
00:39:04,390 --> 00:39:05,790
Tienilo!
807
00:39:12,320 --> 00:39:13,370
Asuka-san!
808
00:39:13,450 --> 00:39:14,840
Stai bene?
809
00:39:17,740 --> 00:39:18,760
Tutti gli altri...
810
00:39:18,880 --> 00:39:20,300
...va bene?
811
00:39:22,620 --> 00:39:23,670
Asuka!
812
00:39:24,000 --> 00:39:24,890
mamma,
813
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Mi dispiace di aver detto cose così egoistiche.
814
00:39:28,630 --> 00:39:30,030
Ti prego, perdonami!
815
00:39:32,300 --> 00:39:33,350
Va bene.
816
00:39:34,340 --> 00:39:35,070
Che cosa?
817
00:39:35,470 --> 00:39:37,760
Questo è ciò che ti rende un uomo, Asuka.
818
00:39:37,940 --> 00:39:38,810
Mamma?
819
00:39:39,130 --> 00:39:40,990
Non cedere alle pressioni dei coetanei,
820
00:39:41,050 --> 00:39:44,580
senza cedere alla tentazione,
ma imponendo la tua volontà.
821
00:39:44,990 --> 00:39:47,140
Questo è ciò che ti rende un vero uomo!
822
00:39:48,180 --> 00:39:49,330
Se dovesse risultare così,
823
00:39:49,460 --> 00:39:51,260
per favore, amala per tutta la vita,
824
00:39:51,880 --> 00:39:54,070
quella ragazza, fino alla fine!
825
00:40:00,030 --> 00:40:01,080
Iruka-san,
826
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Sono davvero...
827
00:40:04,370 --> 00:40:05,820
...scusa.
828
00:40:08,110 --> 00:40:09,260
Io...
829
00:40:09,580 --> 00:40:11,050
...appena realizzato.
830
00:40:12,720 --> 00:40:14,370
Ho fatto un errore.
831
00:40:16,560 --> 00:40:18,660
Non sei un principe.
832
00:40:19,610 --> 00:40:20,500
In realtà,
833
00:40:20,850 --> 00:40:22,150
sei una principessa.
834
00:40:22,970 --> 00:40:24,260
Una principessa?
835
00:40:24,890 --> 00:40:25,840
Perché
836
00:40:26,210 --> 00:40:28,650
il tuo principe è venuto per te.
837
00:40:29,950 --> 00:40:31,530
Andiamo, Asuka-san!
838
00:40:48,810 --> 00:40:50,600
È fantastico!
839
00:40:50,630 --> 00:40:52,820
Non è come la scena di un film, Isono?
840
00:40:52,840 --> 00:40:56,010
È! Ma non stai semplicemente trasudando chiacchiere casuali?
841
00:40:56,110 --> 00:40:57,840
Sembri di nuovo un panda.
842
00:40:59,180 --> 00:41:00,350
Cosa stai dicendo?
843
00:41:00,480 --> 00:41:02,650
Sono una donna nata con il sorriso sul viso.
844
00:41:02,800 --> 00:41:04,020
Nella vita, le lacrime e cose del genere sono...
845
00:41:04,020 --> 00:41:05,600
Non fare una faccia forte.
846
00:41:06,140 --> 00:41:08,260
Non importa quanto il tuo trucco svanisca,
847
00:41:08,330 --> 00:41:10,830
Ti farò sembrare una farfalla ogni volta.
848
00:41:11,550 --> 00:41:14,240
Sono davvero riuscito a trasmettere i miei sentimenti.
849
00:41:14,840 --> 00:41:17,290
Un triste manga shoujo non avrebbe davvero funzionato
850
00:41:17,510 --> 00:41:18,960
per quei due.
851
00:41:20,030 --> 00:41:21,900
Ero sicuro che saresti venuto.
852
00:41:22,300 --> 00:41:25,290
Ma chi diavolo c'era con il sindacato malvagio?
853
00:41:25,320 --> 00:41:26,790
E anche tutti quelli della classe lì...
854
00:41:26,790 --> 00:41:28,610
Cosa ti ha detto Tachibana?
855
00:41:28,680 --> 00:41:29,230
Che cosa?
856
00:41:29,280 --> 00:41:30,200
Ah, niente.
857
00:41:30,550 --> 00:41:31,920
Tutti sono stati salvati,
858
00:41:32,170 --> 00:41:33,870
come c'era da aspettarselo da te.
859
00:41:37,740 --> 00:41:38,530
OH.
860
00:41:42,020 --> 00:41:43,100
Scusa.
861
00:41:44,220 --> 00:41:45,890
Infine,
862
00:41:45,990 --> 00:41:47,980
Devo creare un altro ricordo.
863
00:41:52,570 --> 00:41:53,650
Quando io
864
00:41:54,820 --> 00:41:57,220
ho scoperto che ti stavi trasferendo,
865
00:41:57,710 --> 00:41:59,710
Immaginavo il peggio.
866
00:42:01,280 --> 00:42:02,690
ho pensato
867
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
significava che non ci saremmo più rivisti.
868
00:42:06,010 --> 00:42:07,040
E, inoltre,
869
00:42:07,610 --> 00:42:10,010
che è meglio custodire questi ricordi,
870
00:42:10,430 --> 00:42:12,460
e che non volevo
imporre i miei sentimenti su di te.
871
00:42:12,570 --> 00:42:14,340
Ho inventato tutte queste scuse.
872
00:42:14,940 --> 00:42:16,220
Ma io...
873
00:42:17,540 --> 00:42:18,900
...era sbagliato.
874
00:42:20,350 --> 00:42:22,230
Non ho bisogno di ricordi.
875
00:42:22,700 --> 00:42:24,120
Ovunque tu sia,
876
00:42:24,420 --> 00:42:26,610
finché esisti,
877
00:42:26,760 --> 00:42:28,030
questo è abbastanza.
878
00:42:34,470 --> 00:42:35,620
IO...
879
00:42:37,730 --> 00:42:39,560
...ti amo.
880
00:42:45,190 --> 00:42:46,790
Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta,
881
00:42:48,210 --> 00:42:51,000
Volevo proteggerti.
882
00:42:52,410 --> 00:42:53,990
A poco a poco, la situazione è cambiata
883
00:42:54,170 --> 00:42:56,420
nel volerti combattere.
884
00:42:58,380 --> 00:43:00,420
In questo momento, non voglio separarmi da te.
885
00:43:01,650 --> 00:43:02,900
Miyakozuka-san.
886
00:43:05,070 --> 00:43:06,140
Asuka-san,
887
00:43:07,040 --> 00:43:09,160
Anch'io ti amo.
888
00:43:14,870 --> 00:43:15,860
Ma,
889
00:43:15,910 --> 00:43:18,600
è difficile stare da soli insieme, non è vero?
890
00:43:18,680 --> 00:43:19,310
Che cosa?
891
00:43:20,030 --> 00:43:20,880
EHI!
892
00:43:21,000 --> 00:43:21,800
Aspettare!
893
00:43:24,320 --> 00:43:27,460
Parto per Fukuoka con il volo di stasera.
894
00:43:27,560 --> 00:43:28,980
Farò in tempo, Asuka-san?
895
00:43:29,010 --> 00:43:30,630
Andrà tutto bene, Miyakozuka-san.
896
00:43:30,880 --> 00:43:31,670
no,
897
00:43:31,950 --> 00:43:32,770
Ryo-san.
898
00:43:33,070 --> 00:43:34,970
Perché ti proteggerò.
899
00:45:35,570 --> 00:45:39,370
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet.
900
00:45:39,700 --> 00:45:43,570
Traduttore: rike
Traduttore spot: suketeru
901
00:45:43,570 --> 00:45:47,370
Cronometro: Dai Chan
Editore: sangue reale
902
00:45:47,370 --> 00:45:51,170
Controllo di qualità: qnhu
903
00:45:51,170 --> 00:45:54,970
Grazie mille per essere rimasto con noi attraverso Otomen <3
904
00:45:54,970 --> 00:45:58,770
Attendiamo con ansia le nostre versioni future!
905
00:45:58,770 --> 00:46:02,000
{\a6}Mantieni vivo il fansubb NON
caricandolo su siti di streaming!
906
00:45:58,770 --> 00:46:02,000
Ottieni i sottotitoli del tuo dramma su d-addicts.com!
Visita Querbeet su querbeetsubs.tk!